mlocate is now hosted at fedoraproject.org as well.
This makes an upstream bug tracker and a public Mercurial repository available.
Hopefully it will be possible to submit mlocate translations using Transifex at translate.fedoraproject.org in a few days.