David, while the documentation for translators is not great, the Translation Project pages contain enough to get you started, and people on fedora-trans-list usually respond quite quickly.
Besides the official status pages there are also
my pages, where you can download the latest .po files.